2021年8月のKENPは約0.4615円/ページの模様 翻訳の進捗とゲーム

2021年8月のKENPは約0.4615円/ページの模様です。

なんかずっと下がり続けてますね。読書量が増えているならいいけれど。

以下雑記。

判断力批判の翻訳は遅々として進まず。

官能小説の翻訳は進むときは進むが、滅多にやらないので進捗ダメです。

最近、肩痛はマシだったのですが、今朝起きたら酷いです。原因なんでしょう？

ゲームはNew World一択になりました。発売予定だから遅れる場合もあるでしょうけど。え？Amazon製？steamアカウントと紐付けしてないから大丈夫だと信じたい。オープンβの感じなら、拙い私の英語力でもなんとかなりそうでした。

あと、昨日、とあるゲームをインストールしてプレイしたらフリーズと電源落ちしました。多くは語りませんが、数分間PCに電源入らなかったときは損壊を覚悟しましたね。速攻でアンインストールしましたが、レジストリを汚すお行儀の悪いゲームでした。お仕置きしましたけど。

なんかゲームの話が多いですね。もっと翻訳しろ。でも、三大批判を翻訳しても読む人はスゴい少ないだろうからモチベーションが下がる。売れないだろうし。

カントは一日一時間。用法用量を守って正しくお使い下さい。

2021年7月のKENPは約0.4657円/ページの模様 A+コンテンツとか

2021年7月のKENPは約0.4657円/ページの模様です。

減少傾向のようです。それだけ読書量が増えたのか、基盤か減ったのか、さてはて。

A+コンテンツは画像無しだとダメです。仕方なく表紙を加工してでっち上げましたが、クオリティ低いです。

あと、視認できない小さな文字を埋め込むのはNGだそうですが、飾りとしての文字はOKとか。よく分からん。

ロゴを作れば一番良いような気がしましたが、残念ながら絵心がない。

1樋口くらいで請け負ってくれる人募集です。相場は知りませんが。

ようやく、シン・エヴァンゲリオンをAmazonプライムで観ました。

感想は良くも悪くもエヴァンゲリオンだなぁ、という感じで。

以下愚痴。

私は変なモノを引く率が高いです。

シュークリームにクリーム入っていなかったり。

良いモノが当たればいいのに、と思う昨今でした。

2021年6月のKENPは約0.4807円/ページの模様 -たまには宣伝とか進捗とか

2021年6月のKENPは約0.4807円/ページの模様です。

たまには宣伝でもしておきましょう。（はてなブログProの契約をミスって懐が寂しいため）

直近で読んでトリック見破れなかったのは初瀬明生さんの「棺桶に入れられて」です。

色々アラ探しをすれば難点はありますが、基本的にサクッと読めるのでお勧め。

リアル友人に勧められた結果、敬遠していた「ソードアート・オンライン1　アインクラッド (電撃文庫)」に手を染めてしまいました。ラノベの既刊は電子で全部買いました。まだ二巻までしか読んでないけど。ネタバレしないで下さい。

自分の書いた奴だと「現代語訳　五輪書　完全版 (現代語訳文庫)」のプライムリーディングはミスりましたね。受け入れなければよかった。寸志のために通常の20分の1位くらいしか入らない。まぁ、レビューがそこそこ付いたのでヨシとしましょう。

自分の進捗とか。

判断力批判の翻訳は遅々として進まず。さっき見たら85000文字くらいしか書いていない。実践理性批判の翻訳終わってすぐに取りかかったのですけどね。1月1日に出版だったので、実質7ヶ月半。1月1万文字くらいですか。遅いですね。

そして、とある官能小説（パブリックドメイン）の翻訳は四日で1万文字超えてました。エロは強い。

それよりも、カント先生が鬼のように難しいのが原因ですけど。エロは強い。

官能小説の翻訳は別名義で出すか「水上基地」名義で出すか悩んでいますが、どうしたものでしょうか。多分、別名義で出してもすぐバレそうですけど。

それよりも、対象の官能小説はAmazonで既訳の物理本は売っているのですが、ちょっと今の日本の法規制にひっかかりそうなのですよ。なので、Amazonに訊ねたら「個々の作品については事前判定はしない（意訳）」でした。まぁ、いちいち答えてたら大変でしょうし、明記したらその隙を突く事案が起きるでしょう。

追記.

私の著書のお勧めは「ゲーテファウスト現代語翻訳版: 合冊版 (現代語訳文庫)」なので、どうか一つ。

2021年5月のKENPは約0.4775円/ページの模様

2021年5月のKENPは約0.4775円/ページの模様です。

なんか段々下がってますね。読まれる量が増えたのか、KindleUnlimited会員が伸び悩んでいるのか、さてはて。

にゃーん。

判断力批判の翻訳は難しいですね。ここまで来たから全部やるけど。

カント先生は鬼畜王。

密林の無言の圧力

これ以上、密林に問い合わせるとヤバいらしいので、当分問合せはしません。

しかし、故意でも過失でも偶然でもないって何さ……

2021年4月のKENPは約0.4876円/ページの模様

2021年4月のKENPは約0.4876円/ページの模様です。

0.5円の壁があついですね。ステイホームで読まれているのでしょうけど。

以下、例のごとく雑記と愚痴。

密林に諸々の書類を提出したのですが、届いたのか届いていないのか分からない。

送ってから既に余裕で一ヶ月過ぎてます。

「メールでいいよ（意訳）」の書類はメールに添付して送ったのですが、反応が無い。

物理の郵送なら簡易書留とかありますが、メールだと届いたのか届いていないのか分からない。

要求された書類は印鑑証明書とか公的な身分証の写しなので、扱いが雑だと困るモノです。

GWも開けましたし、もういっぺん問い合わせます。

判断力批判の翻訳は遅々として進まず。まぁ「Path of Exile」というゲームが犯人なんですけどね。

あ、あと英語での講義を受けるようになりました。MOOCSですけど。

私は英語の授業は中学二年生の一年間しか受けたことが無いのですよ。

一年、三年は教師の授業放棄で英語は無かったですし、高校はサボったし中退ですし。

大学は講義なので授業じゃない。

つまり、私の英語力は人並み以下です。

なので、苦戦してますがどうせ無職なのでいい暇つぶしです。

お仕事欲しい。

2021年3月のKENPは約0.48105円/ページの模様

2021年3月のKENPは約0.48105円/ページの模様です。

0.5円は遠いですね。

以下雑記にしようと思いましたが、汎用社会性フィルターを通したので何も書きません。