電子書籍とか好きだからー

電子書籍関係のブログ

#実践理性批判の翻訳 について。ゲームが犯人。あとATRIが名作。ONKYOのIEM

2020年5月12日からカントの「実践理性批判」の翻訳を始めました。

現代語訳 純粋理性批判 完全版 (現代語訳文庫)」の翻訳関係が一段落して、息抜きした後「実践理性批判」の翻訳を始めました。

 

現状は訳文がプレーンテキストで35k文字くらい。本気を出せばボリューム的に純粋理性批判の半分の時間で終わると思う。

 

でもね、Path of Exile(ゲーム)が面白くて可処分時間の大半を奪うのですよ。

そうでなくてもWarhammer 40,000 Inquisitor - Martyrでゲームパッドが壊れるまで遊んでいたのに。

全部steamのせいだ。

最近買ったATRIが面白かったです。いわゆるノベルゲーですがエロ要素はありません。

ネタバレすると危険ですが、最後の台詞は警察になりそうでした。でも自重した。えらい。高性能ですから。

2000円位で素晴らしい内容ですから、スマホゲームでガチャを数回控えれば感動が手に入りますよ。

サウンドトラックも予約してもはや信者。

 

 

 

あと、なんたら給付金でONKYOのカスタムインイヤーモニター(イヤモニ)を手に入れました。

それに付随してポータブルオーディオプレイヤーも買いました。

私の耳の中は細くて上向きらしく「普通のイヤーピースは装着しずらかっただろう」とのこと。

確かに、小さいイヤーピースではすぐ外れるので、大きめのを突っ込むのですが、それでは痛いので、IEMを注文した次第。

納期が45日程度とあったのですが、3週間かからずに完成しました。

 

いやあ……1年分の可処分所得が飛びましたね。

でも更に、今年はNVIDIAGPUを買いたいので金銭的にまずい。

CUDAの数は正義。

2020年5月のKENPは約0.4784円/ページの模様 100分de名著のおかげ Amazonはベルヌ条約を勉強してよ。あと審査をしっかりして。

2020年5月のKENPは約0.4784円/ページの模様です。

二ヶ月連続で結構下がりましたね。

ステイホームで読まれた結果でしょうか。

 

 

以下雑記

 

おかげさまで、私の訳した「現代語訳 純粋理性批判 完全版 (現代語訳文庫)」が結構いい値を出してくれました。

具体的には自分のKENP最高更新。

カテゴリランキングでも結構長い間1位を取っています。カテゴリが変だけれど。Amazonさんに問い合わせたら「にゃーん」でした。まぁ、いいけど。

 

2020年6月の100分de名著は「純粋理性批判」です。

当初は5月のはずだったらしいですが、流行のアレのせいで遅れたと聞いています。風の噂ですが。

 

今、一番悔やんでいることは「要約 学問のすすめ (現代語訳文庫)」が無料総合二位と取った時のスクリーンショットを取らなかったことですね。

当時(もう数年前)はブルーオーシャンでしたから、総合ランキング100位は楽だと高をくくっていました。

でも、今、無料だろうが有料だろうが、総合ランキング100位以内に入るのは至難の業です。

 

 

 

以下、愚痴

 

Amazonベルヌ条約をよく無視する。

具体的には「現代語訳 純粋理性批判 下 (現代語訳文庫)」をパブリックドメインのコンテンツと見なした点である。

予防線に「本書はパブリックドメインである「Kritik der reinen Vernunft」(Immanuel Kant著)の第二版(いわゆるB版)を底本として訳者が独自に翻訳した作品である。」と商品説明の頭に書いているのだが、さてはて。

 

翻訳を個人で行って出版をしているTwitterランドの人、要は同好の士達も同じ憂き目に遭っている。

 

まぁ、100歩譲って翻訳モノには全部確認をするのはアリだとしよう。

しかし、ほぼ同時に刊行した「現代語訳 純粋理性批判 完全版 (現代語訳文庫)」と「現代語訳 純粋理性批判 上 (現代語訳文庫)」は何事も無く出版されたのが解せぬ。

 

審査が完全にランダムじゃないかと思うくらい雑。

粗雑本(ネットから集めてきた画像集とか「なろう」から窃盗してきた海賊版とか。「粗雑本」は今、私が作った用語です)の審査をしっかりしてくれ……。

粗雑本は完全にアウトだと思うのだが。

カメラが趣味の私ですが、他人に勝手に写真を使われると嫌ですね。一言かけてもらえれば、喜んで提供しますが、海賊行為はダメ、絶対。

他人の「なろう」掲載ラノベを窃盗(コピペ)してKDPで売っていた大馬鹿者もいましたね。その件についてはAmazonは結構、迅速に対応しましたが、審査の時点でどうにかならないのかと。

当事者でないので、金銭的補償がどうなったか知りませんが、その作者さんはいい気はしなかったでしょう。

 

審査基準を公開したらそれをくぐり抜ける輩がでるので、審査基準は公開しないのでしょうが、もうちょっと審査をしっかりしてくれ……。

確かに毎日の申請数は多いだろうが、それを事業にしたのだから、最低限の審査はしてくれ。

 

結構、対Amazon審査の文言を確保しつつあるので、本当にお困りの方は多少アドバイス可能です。本当ならこんなアドバイスは不要であるはずなのですがね。

実績:自分3回と同好の士1人の計4件。

 

こんな実績欲しくなかったよ……

2020年4月のKENPは約0.4810円/ページの模様

2020年4月のKENPは約0.4810円/ページの模様です。

久しぶりに0.5円の大台を割った気がします。

為替の影響なのか、ステイホームの影響なのか。

 

 

以下、秘密。

 

 

 

実践理性批判を翻訳し始めました。良い子は2年待ってくれ。ボリューム的には純粋理性批判の半分くらいだから行けそうな気がするのですがね。

 

あ、風邪引いています。家からほとんど出てないので、例のアレではないと思いますが、もしアレだったら困りますね。

皆様、健康管理を大切に。

「ゲーテ ファウスト 現代語翻訳版: 第一部」無料キャンペーン中です。良本をあなた(主に子供)の手に。

GW明けですが、ステイホームを強いられている人も多いと思われます。

なのでAmazonで「ゲーテ ファウスト 現代語翻訳版: 第一部 (現代語訳文庫)」の無料キャンペーンを行っています。

 

暇って苦痛ですよね。かといってゲームばかりやっていると何か言われる人も多いでしょう。実際、私はプーさんなのでステイホーム期間はゲームの時間が増えてしまっています。世間体が悪い。まぁ、貯蓄の切り崩しはせずに済んでいますが、増えるわけも無く。

 

さて、本題。

ファウスト」や「メフィストフェレス」の名前を聞いたことがある人は多いと思います。

ゲーテのだったり、ドイツのファウスト伝説だったり、ゲームだったり、マンガだったり、オペラだったり。

元祖本家はドイツのファウスト伝説(だと思う)ですが、日本で普及させた功労者はゲーテ手塚治虫だと思います。

 

まぁ、細かい事情は抜きにしても、教養は大事です。「教養」という言葉が嫌いなら「雑学」という表現も可能でしょう。

 

ゲーテの「ファウスト」は小さい子供には難しいかもしれませんが、小学校高学年くらいなら読むことが可能です。

 

もし、あなたが自由にスマホやパソコン、タブレットを使える環境にあれば、Amazonからダウンロードして読んで下さい。無料キャンペーン中ならば、お金は通信料と電気代以外はかからないはずです。

もし、保護者の許可が必要な場合であれば、この記事を保護者に見せて許可を貰いましょう。

 

ゲーテを知っている大人であれば、ゲーテの「ファウスト」を子供が「読みたい」と言って止めることは無いでしょう。

 

このご時世は息詰まるので、少しでも楽しい読書をして息抜きをしましょう。

 

無料期間は2020年5月10日までの予定ですが、前後するかもしれません。

 

 

 

「現代語訳 純粋理性批判 完全版」予約受付中 KindleUnlimited対応です

拙訳「現代語訳 純粋理性批判 完全版 (現代語訳文庫)」がAmazonKindleストアで予約受付中です。

 

いやあ、長かった。2017年9月23日から2020年4月19日まで毎日休まず取り組みました。

それでも、ドイツ語は発音とか分かりません。完全に文字だけです。しかも書けないので読み専です。

 

発売日は2020年4月23日(予定)。カント先生も4月23日に出しています、1787年だけど。

 

 

電子書籍だから一冊にまとめられました。電子書籍万歳。

完全版は一冊に収めましたが、値付けで思案しました。

一冊に「純粋理性批判」を収めた類書はべらぼうに高いです(相応の価値はあると思われますが)。分冊版でも全部買うと高い。

純粋理性批判を普及させるという崇高な目的のために価格はかなり抑えめにしました。

でも、私も苦労しましたし、ちょっとお金欲しい(正直)ので、1200円にしました。

KDPでこの値付けはかなり高い方ですが、ご了承下さい。

消費税とかAmazonの規約が変わらない限り完全版の価格は変えないつもりです。

 

一応、上下の分冊版も出版予定ですが、上下両方買うよりも完全版の方がお得になるはずです。

 

あっ、そうそう「KindleUnlimited」に対応しているので、会員の方は読み放題です。

KindleUnlimitedの会員の方は追加費用無しで読み放題です。

大事なことなので二度言いました。

 

ステルスマーケティングではなくダイレクトマーケティングを展開した水上基地より。

 

 

 

 

2020年3月のKENPは約0.526円/ページの模様

2020年3月のKENPは約0.526円/ページの模様です。

増えたのは良いことなのか、悪いことなのか。為替か?

 

 

以下、個人的なお知らせ。

 

現在、純粋理性批判の翻訳の推敲を行っております。

もしかすると、NHKの5月の「100分de名著」の放送までに間に合うかもしれません。

なぜなら、リアルの仕事が無いからです。プーさんなのです!すでのな。

推敲作業が捗りますが、1日に8時間以上純粋理性批判に取り組むと疲弊しますね。

ただでさえ、推敲作業は疲れるのに、内容が純粋理性批判だと脳味噌の負担5割増し(当社比)です。

 

あと先日、特定非営利活動法人HON.jpのサポート会員になりました。一番少額な奴ですけど。フットワークの軽い鷹野 凌さんに感謝です。

2020年2月のKENPは約0.517円/ページの模様

2020年2月のKENPは約0.517円/ページの模様です。

 

さぁ、KDPがきな臭くなってきました。

詳しくは書きませんが、下手に動くと垢BANという可能性ががががが。

 

 

 

 

 

あと、仕事がないです。

単発バイト戦士も厳しそう。

 

 

三桁万円の医療費の恐れが出てきた水上基地より。