もう十二月ですね。進捗どうですかー？ダメです。まず翻訳作業ネット辞書使わないと古いスラング分からないのでPCでガッツリやらないと進みません。一日三時間が肩の限界です。筆が進んでニペーシ（原著）が精一杯。分冊化も考えましたが、一気に読むものだ…